# Перевод в реальном времени

Переводите транскрипт и хронологию прямо во время записи с помощью модели перевода, которая работает на этом компьютере.

Canonical URL: https://docs.talkbar.ru/voice/live-translation


TalkBar может переводить речь прямо во время записи. Каждая реплика переводится, как только участник договорит, и ещё раз — при улучшении транскрипта. Перевод выполняет небольшая модель перевода на этом компьютере, поэтому текст никуда не отправляется.

## Поддерживаемые языковые пары

Для каждой языковой пары есть своя модель перевода.

| С языка | На язык |
| --- | --- |
| Английский | Русский |
| Русский | Английский |
| Английский | Испанский |
| Английский | Немецкий |
| Английский | Французский |

Речь должна быть на выбранном исходном языке. Текст, который уже написан на целевом языке, повторно не переводится.

## Как включить перевод

1. Откройте **Настройки → Голос → Участники**.
2. В разделе **Перевод** включите **Переводить транскрипт**.
3. Выберите языки в полях **С языка** и **На язык**.
4. Если модель для этой пары не установлена, нажмите **Скачать**. Модель одной пары занимает около 400 МБ. Пока модель не скачана, перевод недоступен; после загрузки в строке появится статус **Модель перевода готова**.




### Что переводится

| Настройка | Что делает | По умолчанию |
| --- | --- | --- |
| **Панель транскрипта** | Переводит транскрипт во время записи | Вкл. |
| **Панель хронологии** | Переводит пункты хронологии во время записи | Вкл. |

Если выключить панель, модель перевода перестаёт работать с ней. Изменение действует и на сессию, которая уже записывается.

## Как выглядит перевод

Когда перевод включён, на панелях **Транскрипт** и **Хронология** можно выбрать, как его показывать. Откройте меню вида панели и воспользуйтесь разделом **Перевод**:

- **Оригинал** — только то, что было сказано.
- **Оба** — оригинал вместе с переводом.
- Целевой язык (например, **Русский**) — только перевод.

Переключатель в том же разделе включает и выключает перевод для этой панели.




### На панели сессии

У плавающей панели сессии есть свои быстрые настройки: **Перевод в реальном времени** включает и выключает перевод, а **Вид перевода** выбирает для панели вариант **Оригинал**, **Оба** или **Перевод**.

## После сессии

Когда вы запускаете **Улучшить транскрипт**, TalkBar заново переводит улучшенный транскрипт, чтобы перевод совпадал с окончательным текстом. Подробнее — в разделе [Подробности сессии](/sessions/session-details).

## Управление моделями перевода

Модели перевода показаны вместе с другими вспомогательными моделями в разделе **Настройки → Локальный ИИ → Системные модели**. Там их можно скачать повторно или удалить, чтобы освободить место. Подробнее — в разделе [Локальные модели](/ai/local-models).

## Связанные страницы

- [Запись и распознавание речи](/voice/recording-and-transcription)
- [Участники](/voice/speakers)
- [Запись сессии](/sessions/recording)
- [Настройки голоса](/settings/voice)